1 00:01:15,960 --> 00:01:21,910 - ¿Señor Kratides? - ¿Latimer? 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,037 Mi nombre es Latimer. He venido a conocerle, señor Kratides. 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,075 Sí, venga por aquí, señor Kratides. Tenemos un carruaje esperando. 4 00:02:32,720 --> 00:02:36,759 'Durante mi larga e íntima conocimiento de Sherlock Holmes, 5 00:02:36,840 --> 00:02:42,915 "Nunca le había oído referirse a sus parientes. y casi nunca a sus primeros años de vida. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,958 'A causa de esta reticencia, A veces me encontré 7 00:02:46,040 --> 00:02:48,190 'con respecto a él como un fenómeno aislado, 8 00:02:48,280 --> 00:02:53,195 'como deficiente en la simpatía humana ya que era preeminente en inteligencia. 9 00:02:53,280 --> 00:02:57,353 'Había llegado a creer que él era un huérfano sin parientes vivos. 10 00:02:57,440 --> 00:03:04,039 "Pero un día, para mi gran sorpresa, Empezó a hablarme de su familia. 11 00:03:05,960 --> 00:03:08,474 Mi don singular para la observación. y deducción 12 00:03:08,560 --> 00:03:13,190 puede haber venido de mi abuela, hermana de Vernet, el artista francés, 13 00:03:13,280 --> 00:03:17,432 aunque el arte en la sangre es responsable tomar las formas más extrañas. 14 00:03:17,520 --> 00:03:20,080 Por ejemplo, mi hermano Mycroft. 15 00:03:22,240 --> 00:03:24,834 ¿Tu hermano? 16 00:03:24,920 --> 00:03:27,150 No sabía que tenías un hermano. 17 00:03:27,240 --> 00:03:28,992 Oh sí. 18 00:03:29,080 --> 00:03:32,277 Y te puedo asegurar que posee una facultad mucho mayor 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,669 para observación y deducción que yo. 20 00:03:35,880 --> 00:03:38,269 Holmes, sé que lo eres un hombre modesto... 21 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 ¡Ja! Mi querido Watson. 22 00:03:41,480 --> 00:03:45,359 No puedo estar de acuerdo con esos que sitúan la modestia entre las virtudes. 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Para el lógico, todo debe verse exactamente como es. 24 00:03:49,800 --> 00:03:54,237 Subestimar es tanto una desviación de la verdad como para exagerar. 25 00:03:54,320 --> 00:03:57,790 Lo que te he dicho de mi hermano es la verdad exacta y literal. 26 00:03:57,880 --> 00:04:00,440 Bueno, naturalmente, no dudo de tu palabra. 27 00:04:01,200 --> 00:04:04,431 Pero si hay otro hombre en Inglaterra con poderes tan singulares, 28 00:04:04,520 --> 00:04:08,399 como es que ni la policia ni el público ha oído hablar jamás de él, 29 00:04:08,480 --> 00:04:10,596 ¿Y mucho menos a mí mismo? 30 00:04:10,680 --> 00:04:13,956 Oh, él es muy conocido. en sus propios círculos. 31 00:04:14,040 --> 00:04:15,758 ¿Dónde entonces? 32 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 El Club Diógenes. 33 00:04:18,480 --> 00:04:24,237 Es el club más extraño de Londres. y mi hermano uno de los hombres más extraños. 34 00:04:31,160 --> 00:04:33,515 Supongo... 35 00:04:33,600 --> 00:04:35,875 deseas conocerlo. 36 00:04:35,960 --> 00:04:38,076 Bueno, por supuesto que sí. 37 00:04:39,440 --> 00:04:42,796 Aunque sea sólo para demostrar que existe. 38 00:04:46,040 --> 00:04:47,951 Entonces lo harás. 39 00:04:48,040 --> 00:04:49,758 Esta tarde. 40 00:04:49,840 --> 00:04:52,115 el se ha topado el problema más singular, 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,395 que cree que podría interesarme. 42 00:04:54,480 --> 00:04:58,359 ¿Pero por qué Mycroft no usa ¿Sus poderes para el trabajo de detective? 43 00:04:58,440 --> 00:05:02,069 Si el arte del detective comenzó y terminó en un sillón, 44 00:05:02,160 --> 00:05:05,516 mi hermano seria el mas grande agente criminal que jamás haya existido. 45 00:05:05,600 --> 00:05:09,957 Lo que para mí es un medio de vida es para él la más simple afición de un diletante. 46 00:05:10,040 --> 00:05:13,237 Pero no tiene ambición ni energía. 47 00:05:15,240 --> 00:05:16,958 ¿Cuál es entonces su profesión? 48 00:05:17,040 --> 00:05:19,508 Tiene una facultad extraordinaria para figuras. 49 00:05:19,600 --> 00:05:22,876 Él audita los libros para algunos. de los departamentos gubernamentales. 50 00:05:25,560 --> 00:05:28,677 ¿Pero cuáles son las calificaciones? ¿Para el Club Diógenes? 51 00:05:28,760 --> 00:05:32,389 Timidez y misantropía. mi hermano es uno de los miembros fundadores. 52 00:05:32,480 --> 00:05:36,359 Contiene los más insociables. y hombres indiscutibles en la ciudad, 53 00:05:36,440 --> 00:05:39,716 que no hablan una palabra y evita hasta la más mínima mirada. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,038 Ahora entremos. 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 - Sí, pero... - Ni una palabra. 56 00:06:39,960 --> 00:06:41,916 Holmes, ¿verdad? 57 00:06:57,840 --> 00:07:00,638 - Podemos hablar aquí. - Bueno, gracias a Dios. 58 00:07:15,160 --> 00:07:17,958 Mira a esos dos hombres, Sherlock. 59 00:07:20,680 --> 00:07:23,877 - ¿Qué opinas de ellos? - ¿El marcador de billar y el otro? 60 00:07:23,960 --> 00:07:26,269 Precisamente. ¿Qué opinas del otro? 61 00:07:26,360 --> 00:07:29,193 - Un viejo soldado, según veo. - Recién dado de alta. 62 00:07:29,280 --> 00:07:32,317 - Ya veo, sirvió en la India. - Un suboficial. 63 00:07:32,400 --> 00:07:34,595 - Artillería Real, supongo. - Y un viudo. 64 00:07:34,680 --> 00:07:36,989 Con un niño. 65 00:07:37,080 --> 00:07:41,153 Niños, mi querido muchacho. Niños. 66 00:07:43,840 --> 00:07:47,799 Mycroft Holmes. Encantado de conocerle, Dr. Watson. 67 00:07:47,880 --> 00:07:51,668 Escucho de Sherlock por todas partes desde que te convertiste en su cronista. 68 00:07:51,760 --> 00:07:53,512 Bueno, gracias. 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,434 Para cualquiera que desee Para estudiar a la humanidad, este es el lugar. 70 00:07:58,200 --> 00:08:01,397 Pero seguramente estabas tomando cosas ¿Un poco demasiado lejos en este momento? 71 00:08:01,480 --> 00:08:03,914 No es difícil decir que un hombre de ese porte 72 00:08:04,000 --> 00:08:06,468 y expresión de autoridad y piel tostada por el sol 73 00:08:06,560 --> 00:08:11,554 es un soldado, es más que un soldado raso, y no está lejos de la India. 74 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 Que no hace mucho que se fue se nota 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,039 por su todavía usando sus botas de municiones, como las llaman. 76 00:08:18,120 --> 00:08:22,318 No tiene paso de caballería, sin embargo, llevaba el sombrero a un lado, 77 00:08:22,400 --> 00:08:26,393 como lo muestra la piel más clara en un lado de su frente. 78 00:08:26,480 --> 00:08:31,315 Su peso está en su contra ser zapador. Él está en la artillería. 79 00:08:31,400 --> 00:08:35,518 Luego, por supuesto, su luto se manifiesta. que ha perdido a alguien muy querido. 80 00:08:35,600 --> 00:08:39,275 El hecho de que esté haciendo sus propias compras. Parece como si fuera su esposa. 81 00:08:39,360 --> 00:08:42,830 Ha estado comprando cosas para niños, percibes. 82 00:08:42,920 --> 00:08:47,596 Hay un sonajero, que muestra que uno de ellos es muy, muy joven. 83 00:08:47,680 --> 00:08:53,915 El hecho de que tenga un libro ilustrado debajo su brazo muestra que hay otro niño. 84 00:08:55,480 --> 00:08:59,109 Ah, señor Melas. 85 00:09:00,760 --> 00:09:02,159 Entre, señor. 86 00:09:10,000 --> 00:09:11,831 Estos son mis amigos. 87 00:09:11,920 --> 00:09:17,916 Este es el Dr. Watson. y este es mi hermano menor Sherlock. 88 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 ¿Es usted el señor Sherlock Holmes? 89 00:09:21,000 --> 00:09:25,630 Le pedí al señor Melas que pasara. Se aloja en el primer piso encima de mí. 90 00:09:25,720 --> 00:09:29,030 Pensé que estarías interesado en su historia. 91 00:09:29,120 --> 00:09:32,430 él es la razón Por eso te pedí que llamaras hoy. 92 00:09:32,520 --> 00:09:36,513 Señor Melas, vino a mí, bueno, en perplejidad. 93 00:09:37,800 --> 00:09:40,598 Pero creo que le preguntaré al señor Melas 94 00:09:40,680 --> 00:09:45,515 para contarle lo suyo muy notable experiencias a su manera. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,556 Gracias, señor Holmes. 96 00:09:50,480 --> 00:09:54,792 Durante muchos años he estado el principal intérprete griego en Londres. 97 00:09:56,160 --> 00:10:00,950 No creo que la policia cree mi historia. Te doy mi palabra de que no. 98 00:10:01,040 --> 00:10:03,793 Sólo porque tienen Nunca había oído hablar de eso antes, 99 00:10:03,880 --> 00:10:06,917 Piensan que tal cosa no puede ser. 100 00:10:07,000 --> 00:10:12,791 Pero sé que nunca seré fácil en mi mente hasta que sepa en qué se ha convertido 101 00:10:12,880 --> 00:10:17,158 de mi pobre hombre con la tirita en la cara. 102 00:10:18,000 --> 00:10:19,353 ¿Pega? 103 00:10:20,360 --> 00:10:22,749 Señor Melas, por favor siéntese. 104 00:10:22,840 --> 00:10:24,831 Gracias, señor Holmes. Prefiero quedarme de pie. 105 00:10:26,520 --> 00:10:27,953 Watson. 106 00:10:31,040 --> 00:10:32,996 Soy todo atención. 107 00:10:36,320 --> 00:10:40,438 Todo esto sucedió hace sólo dos días, el lunes por la noche. 108 00:10:41,600 --> 00:10:45,673 Soy griego de extracción. y ganarme la vida como intérprete. 109 00:10:45,760 --> 00:10:48,479 a menudo sucede que me llaman a horas extrañas 110 00:10:48,560 --> 00:10:50,835 por extranjeros que se encuentran en dificultades 111 00:10:50,920 --> 00:10:54,196 o por viajeros que llegan tarde y deseo mis servicios. 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,799 - ¿Señor Melas? - ¿Sí? 113 00:11:44,800 --> 00:11:46,552 Pido disculpas por esta intrusión. 114 00:11:46,640 --> 00:11:49,712 pero necesito los servicios de un intérprete inmediatamente. 115 00:11:49,800 --> 00:11:53,634 - Mi nombre es Latimer. - ¿Inmediatamente? 116 00:11:53,720 --> 00:11:55,995 No insistiría a menos que fuera urgente. 117 00:11:56,080 --> 00:11:59,550 Un amigo mío griego tiene Acabo de llegar a este país por negocios. 118 00:11:59,640 --> 00:12:02,837 Desafortunadamente, no habla nada más que su propia lengua. 119 00:12:02,920 --> 00:12:07,835 Yo también. Entonces, señor Melas, por favor, Mi carruaje está esperando afuera. 120 00:12:12,000 --> 00:12:16,391 - ¿A qué distancia? - Sólo a Kensington. 121 00:12:38,200 --> 00:12:42,830 Lamento interrumpirle la vista, señor Melas. pero el caso es que no tengo intención 122 00:12:42,920 --> 00:12:45,878 que deberías ver el lugar al que nos dirigimos. 123 00:12:45,960 --> 00:12:47,996 Posiblemente me resulte un inconveniente 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,958 si alguna vez fueras capaz para encontrar el camino allí de nuevo. 125 00:12:51,040 --> 00:12:54,715 Esta es una conducta muy extraordinaria, Señor Latimer. 126 00:12:54,800 --> 00:12:58,475 debes ser consciente que lo que estás haciendo es bastante ilegal. 127 00:12:58,560 --> 00:13:02,917 Es una especie de libertad, sin duda, pero te lo compensaremos. 128 00:13:10,960 --> 00:13:13,155 Condujimos durante casi dos horas, 129 00:13:13,240 --> 00:13:16,835 sin que yo tenga la menor idea en cuanto a dónde estaba. 130 00:13:18,040 --> 00:13:20,952 ¿No te diste cuenta? ¿Algún cambio de sonido debajo de las ruedas? 131 00:13:21,040 --> 00:13:26,319 Escuché, señor Holmes. A veces parecíamos estar en una calzada pavimentada, 132 00:13:26,400 --> 00:13:30,951 a veces sobre asfalto, pero había Nada que me diga dónde estaba. 133 00:13:31,040 --> 00:13:36,114 ¿Y ningún otro sonido? ¿La sirena de un barco? ¿Una campana de iglesia? 134 00:13:36,200 --> 00:13:38,156 Lo lamento. Nada de eso. 135 00:13:38,240 --> 00:13:41,198 ¿A qué hora finalmente llegaste? tu destino? 136 00:13:42,160 --> 00:13:45,197 Las nueve menos diez, exactamente. 137 00:15:02,240 --> 00:15:06,392 - ¿Es este el señor Melas, Harold? - Sí. 138 00:15:06,480 --> 00:15:09,119 Bien hecho. 139 00:15:09,200 --> 00:15:10,713 Bien hecho. 140 00:15:10,800 --> 00:15:15,749 Espero que no haya mala voluntad, señor Melas. 141 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 pero no podríamos seguir adelante sin ti. 142 00:15:18,480 --> 00:15:22,758 Si eres justo con nosotros, no te arrepentirás. 143 00:15:22,840 --> 00:15:26,037 Pero si intentas algún truco, que Dios te ayude. 144 00:15:26,680 --> 00:15:28,352 ¿Qué quieres de mí? 145 00:15:28,440 --> 00:15:32,194 Sólo para hacer algunas preguntas. de un caballero griego que nos visita 146 00:15:32,280 --> 00:15:34,111 y dejarnos tener las respuestas. 147 00:15:34,200 --> 00:15:37,875 Pero no deberías decir más de lo que te dicen o... 148 00:15:37,960 --> 00:15:40,872 fue mejor nunca habías nacido. 149 00:15:45,800 --> 00:15:49,918 Señor Melas. Por favor continúe. 150 00:15:51,080 --> 00:15:54,470 Bueno, entonces, este hombre, 151 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 este hombre malvado, 152 00:15:57,200 --> 00:16:02,194 me mostró una habitación que parecía estar muy curiosamente amueblado. 153 00:16:03,760 --> 00:16:10,791 Pero una vez más, la única luz fue proporcionada por una sola lámpara, medio apagada. 154 00:16:40,320 --> 00:16:42,231 La pizarra, Harold. 155 00:16:46,280 --> 00:16:48,316 ¿Tiene las manos sueltas? 156 00:17:01,000 --> 00:17:03,150 Toma esto. 157 00:17:07,480 --> 00:17:14,352 Usted hará las preguntas, señor Melas, y él escribirá las respuestas. 158 00:17:14,440 --> 00:17:20,675 Pregúntale primero si está dispuesto a firmar los papeles. 159 00:17:57,800 --> 00:17:59,756 Nunca. 160 00:18:04,440 --> 00:18:06,749 ¿Sin condiciones? 161 00:18:21,440 --> 00:18:26,878 Él escribe: "Sólo si la veo casada en mi presencia por un sacerdote griego 162 00:18:26,960 --> 00:18:28,916 "a quien conozco". 163 00:18:30,600 --> 00:18:32,511 ¿Sabes lo que te espera entonces? 164 00:18:45,520 --> 00:18:47,397 Él dice, 165 00:18:47,480 --> 00:18:50,358 "No me importa nada." 166 00:18:50,440 --> 00:18:53,113 Y así siguió. 167 00:18:53,200 --> 00:18:55,031 'Una y otra vez tuve que preguntarle 168 00:18:55,120 --> 00:18:57,998 'si él se rendiría y firmar el documento. 169 00:18:58,080 --> 00:19:02,198 'Una y otra vez Recibí la misma respuesta indignada. 170 00:19:04,040 --> 00:19:07,191 Pero pronto se me ocurrió una idea. 171 00:19:07,280 --> 00:19:12,559 'Comencé a añadir pequeñas frases propio a cada pregunta, 172 00:19:12,640 --> 00:19:14,358 'inocentes al principio, 173 00:19:14,440 --> 00:19:16,908 'para probar si de nuestros compañeros 174 00:19:17,000 --> 00:19:19,070 'Sabía algo del asunto. 175 00:19:19,160 --> 00:19:23,631 'Y luego, como encontré que no dieron señales, 176 00:19:23,720 --> 00:19:26,996 "Jugué un juego más peligroso". 177 00:19:29,200 --> 00:19:35,639 Esta obstinación no os hace ningún bien. 178 00:19:54,800 --> 00:19:58,031 Él dice: "No me importa". 179 00:20:06,640 --> 00:20:11,350 De hecho, también me había dicho era un extraño en Londres. 180 00:20:11,440 --> 00:20:16,912 Luego me dijo que había estado aquí tres semanas y lo obligaban a pasar hambre. 181 00:20:19,960 --> 00:20:21,916 Famélico. 182 00:20:23,680 --> 00:20:26,752 - ¿Conseguiste averiguar su nombre? - Crátidas. 183 00:20:28,040 --> 00:20:30,076 Era de Atenas. 184 00:20:30,160 --> 00:20:33,709 Pero eso fue todo lo que pude descubrir, desafortunadamente. 185 00:20:33,800 --> 00:20:37,076 Otros cinco minutos y debería haber desveló toda la historia 186 00:20:37,160 --> 00:20:39,071 ante sus mismas narices. 187 00:20:40,640 --> 00:20:42,596 Pregúntele de nuevo, señor Melas. 188 00:20:43,800 --> 00:20:48,078 'Pero en ese instante, la puerta se abrió 189 00:20:48,160 --> 00:20:51,072 "Y una mujer entró en la habitación". 190 00:20:52,920 --> 00:20:56,276 - Dice, nunca. - Bueno, pregúntale de nuevo. 191 00:20:58,880 --> 00:21:02,077 Harold, no podía permanecer alejado por más tiempo. Es tan solitario... 192 00:21:02,160 --> 00:21:06,676 - Dios mío, soy Paul. - ¡Sofía! ¡Sofía! 193 00:21:19,560 --> 00:21:23,872 Eso servirá. 194 00:21:24,960 --> 00:21:27,030 Señor Melas. 195 00:21:30,040 --> 00:21:36,673 Como percibes, te hemos llevado en nuestra confianza 196 00:21:36,760 --> 00:21:40,116 por algún asunto muy privado. 197 00:21:44,360 --> 00:21:50,469 Aquí hay cinco soberanos. que, espero, será una tarifa suficiente. 198 00:21:50,560 --> 00:21:54,553 Pero recuerda, si hablas a nadie sobre esto... 199 00:21:54,640 --> 00:21:59,634 un alma humana, mente... 200 00:21:59,720 --> 00:22:06,796 Bueno, que Dios tenga piedad. en tu alma. 201 00:22:31,120 --> 00:22:37,229 'Como antes, me llevaron en un lugar cerrado. carruaje durante casi dos horas. 202 00:22:39,440 --> 00:22:45,390 "Allí me abandonaron, como después por descubrir, cerca de Wandsworth Common. 203 00:23:01,240 --> 00:23:06,189 'No sé dónde había estado, ni con quién había hablado, ni nada, 204 00:23:06,280 --> 00:23:08,748 'guardando lo que te he dicho. 205 00:23:14,240 --> 00:23:19,837 "Pero sé que hay un juego sucio en marcha. y quiero ayudar a ese hombre infeliz. 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,229 "Ante Dios, lo hago". 207 00:24:04,040 --> 00:24:05,598 Mycroft. 208 00:24:06,640 --> 00:24:07,595 ¡Mycroft! 209 00:24:09,360 --> 00:24:12,113 ¿Qué pasos has dado hasta ahora? 210 00:24:12,200 --> 00:24:15,158 Esto salió en todos los diarios. 211 00:24:16,800 --> 00:24:19,394 "Cualquiera que tenga información en cuanto al paradero 212 00:24:19,480 --> 00:24:21,914 "de un caballero griego llamado Paul Kratides, 213 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 "que no puede hablar inglés, será recompensado. 214 00:24:24,560 --> 00:24:27,154 "Una recompensa similar para cualquiera teniendo información 215 00:24:27,240 --> 00:24:30,676 "sobre una dama griega cuyo nombre es Sofía." 216 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Pero todavía no hay respuesta. 217 00:24:32,840 --> 00:24:35,559 - ¿Qué pasa con la legación griega? - No saben nada. 218 00:24:35,640 --> 00:24:37,676 ¿Entonces el jefe de la policía de Atenas? 219 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Sherlock tiene toda la energía de la familia. 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,949 Bueno, toma el caso por todos los medios, y cuéntame si haces algo bueno. 221 00:24:48,960 --> 00:24:51,838 Ciertamente. Señor Melas. 222 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 debo tener mucho cuidado si yo fuera tu, 223 00:24:58,960 --> 00:25:01,918 pero, por supuesto, a través de estos anuncios, 224 00:25:02,000 --> 00:25:04,560 ellos sabrán que los has traicionado. 225 00:25:46,880 --> 00:25:52,477 - Espérame. - Ups. En camino. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,950 parece obvio que esta chica griega ha sido raptada 227 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 del inglés Harold Latimer. 228 00:25:58,120 --> 00:26:00,793 - ¿Se llevaron de dónde? - ¿Atenas, tal vez? 229 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 No. Este Harold Latimer No puedo hablar una palabra de griego. 230 00:26:03,800 --> 00:26:06,553 La chica habla bastante bien inglés. ¿Inferencia? 231 00:26:06,640 --> 00:26:10,633 Que ha estado en Inglaterra un poco tiempo y no ha estado en Grecia. 232 00:26:20,000 --> 00:26:21,479 Gracias, señorita Jackson. 233 00:26:22,480 --> 00:26:25,631 Entonces supongamos que la niña estaba de visita en Inglaterra 234 00:26:25,720 --> 00:26:28,792 y que este harold La convenció para que volara con él. 235 00:26:28,880 --> 00:26:32,555 Entonces el hermano, esa debe ser la relación, 236 00:26:32,640 --> 00:26:35,108 viene de grecia para poder intervenir. 237 00:26:35,200 --> 00:26:37,589 Lo apresan, usar la violencia para obligarlo 238 00:26:37,680 --> 00:26:41,832 para firmar algunos documentos entregándoles la fortuna de la niña. 239 00:26:41,920 --> 00:26:47,153 Probablemente sea el administrador. Esto, como hemos oído, se niega a hacerlo. 240 00:26:47,240 --> 00:26:50,152 Hasta ahora. Pero estos hombres no se detendrán ahora. 241 00:26:50,240 --> 00:26:52,356 Pase lo que pase, debemos encontrarlos. 242 00:26:52,440 --> 00:26:54,431 ¿Cómo podemos? 243 00:26:54,520 --> 00:26:59,150 Bueno, si nuestra conjetura es correcta y la El nombre de la chica es, o era, Sophia Kratides. 244 00:26:59,240 --> 00:27:01,515 deberíamos tener No hay dificultad para localizarla. 245 00:27:02,240 --> 00:27:04,470 Ésa debe ser nuestra principal esperanza. 246 00:27:04,560 --> 00:27:07,313 El hermano, por supuesto, es un completo desconocido. 247 00:27:29,200 --> 00:27:31,156 Entra, Sherlock. Entre, señor. 248 00:27:31,840 --> 00:27:35,230 No esperas tanta energía de mí ¿Y tú, Sherlock? 249 00:27:35,320 --> 00:27:37,117 ¿Cómo llegaste aquí? 250 00:27:37,200 --> 00:27:40,795 Te pasé mientras estabas en la oficina de telégrafos. 251 00:27:40,880 --> 00:27:43,269 he tenido una respuesta a mi anuncio. 252 00:27:43,360 --> 00:27:45,828 Llegó a los pocos minutos. de tu partida. 253 00:27:45,920 --> 00:27:47,558 ¿Y con qué efecto? 254 00:27:47,640 --> 00:27:51,918 Está escrito con un bolígrafo J. sobre papel crema real 255 00:27:52,000 --> 00:27:55,310 por un hombre de mediana edad con una constitución débil. 256 00:27:56,400 --> 00:27:59,517 "Señor, en respuesta a su anuncio de la fecha de hoy, 257 00:27:59,600 --> 00:28:03,991 "Les ruego informarles que sé muy bien a la joven en cuestión. 258 00:28:04,080 --> 00:28:06,071 "Si te importara llamarme, 259 00:28:06,160 --> 00:28:10,073 "Podría darte algunos detalles en cuanto a su dolorosa historia. 260 00:28:10,160 --> 00:28:12,879 "Ella se encuentra actualmente en The Myrtles, Beckenham. 261 00:28:12,960 --> 00:28:15,997 "Atentamente, J. Davenport." 262 00:28:16,080 --> 00:28:18,116 Escribe desde Lower Brixton. 263 00:28:18,200 --> 00:28:21,875 ¿No crees que deberíamos conducir hasta allí? ahora y conocer estos detalles? 264 00:28:21,960 --> 00:28:27,353 Mi querido Mycroft, la vida del hermano es Más importante que la historia de la hermana. 265 00:28:27,440 --> 00:28:30,273 Deberíamos llamar a Scotland Yard. para el inspector Gregson 266 00:28:30,360 --> 00:28:32,954 Y luego ve directamente a Beckenham. 267 00:28:33,040 --> 00:28:37,716 Sabemos que un hombre está siendo hecho hasta la muerte. Cada hora puede ser vital. 268 00:28:38,800 --> 00:28:41,234 Será mejor que recojamos al Sr. Melas en el camino. 269 00:28:41,320 --> 00:28:43,276 ¿Por qué? 270 00:28:43,360 --> 00:28:46,591 Porque es posible que necesitemos un intérprete griego. 271 00:28:46,680 --> 00:28:48,636 Excelente, Watson. 272 00:28:49,560 --> 00:28:51,869 Debo decir, por lo que hemos oído, 273 00:28:51,960 --> 00:28:55,635 que estamos tratando con una pandilla particularmente peligrosa. 274 00:29:11,480 --> 00:29:13,596 - ¿Señor Melas? - ¿Sí? 275 00:29:13,680 --> 00:29:15,830 Hay un caballero que quiere verlo, señor. 276 00:29:15,920 --> 00:29:17,399 ¿Qué caballero? 277 00:29:17,480 --> 00:29:20,631 Bueno, dijo que te conoció hoy. en el Club Diógenes. 278 00:29:25,280 --> 00:29:28,636 Señor Holmes. Gracias. 279 00:29:39,040 --> 00:29:42,635 Buenas noches, señor Melas. 280 00:30:30,880 --> 00:30:34,873 Buenas noches, señora Stern. ¿Le dirías Señor Melas, ¿necesito verlo urgentemente? 281 00:30:34,960 --> 00:30:37,030 Pero el señor Melas no está aquí, señor. 282 00:30:37,120 --> 00:30:39,475 Un señor acaba de llamarlo. y se fue. 283 00:30:39,560 --> 00:30:42,028 - ¿Puedes decirme dónde? - No lo sé, señor. 284 00:30:42,120 --> 00:30:45,078 Todo lo que sé es que se fue. con un caballero en un carruaje. 285 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 - ¿El señor dio algún nombre? - No, señor. 286 00:30:47,920 --> 00:30:49,831 ¿No es un joven alto, guapo y moreno? 287 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 Ah, no, señor. Era un pequeño caballero con gafas. 288 00:30:53,960 --> 00:30:57,839 Delgada en la cara pero muy agradable en sus maneras. 289 00:30:57,920 --> 00:31:00,309 el estaba riendo todo el tiempo estuvo hablando. 290 00:31:00,400 --> 00:31:02,072 Gracias. 291 00:31:04,520 --> 00:31:06,954 Sede de la policía londinense. Y date prisa. 292 00:31:19,360 --> 00:31:21,191 No se puede hacer sin una orden judicial. 293 00:31:21,280 --> 00:31:24,829 No lo discutimos, inspector. 294 00:31:24,920 --> 00:31:29,311 Incluso si son criminales, es una casa particular y la ley exige... 295 00:31:29,400 --> 00:31:32,676 La ley exige que actuemos con rapidez. 296 00:31:33,680 --> 00:31:36,592 ¿No puedes encontrar un magistrado? para firmar esta orden por nosotros? 297 00:31:36,680 --> 00:31:38,910 ¿A esta hora? 298 00:31:42,200 --> 00:31:47,149 En este mismo momento. O el secuestro podría convertirse en asesinato. 299 00:31:48,160 --> 00:31:52,039 - Sólo puedo intentarlo. - Por favor hazlo. 300 00:32:05,320 --> 00:32:10,792 Dile que he dejado de ser razonable. 301 00:32:10,880 --> 00:32:16,910 Si no firma los papeles ahora, Lo mataré. 302 00:32:17,760 --> 00:32:22,515 Díselo. Ya no tengo paciencia. 303 00:32:50,000 --> 00:32:53,834 Por favor, inspectora, ¿No vendrás sin orden judicial? 304 00:32:53,920 --> 00:32:58,152 - Lo siento señores, pero no puedo... - Hemos perdido casi una hora. 305 00:32:58,240 --> 00:33:01,755 No se puede apresurar a la ley, señor Holmes. 306 00:33:03,120 --> 00:33:07,113 La vida del señor Melas es en sus manos, inspector. 307 00:33:14,120 --> 00:33:16,236 Dile... 308 00:33:16,320 --> 00:33:19,437 - Dile que si lo mato... 309 00:33:19,520 --> 00:33:26,198 Ya no me sirve su hermana. y ella también morirá. 310 00:33:26,280 --> 00:33:28,271 - No asesinarías... - ¡Díselo! 311 00:33:33,720 --> 00:33:37,269 - ¡Sofía! ¡Sofía! 312 00:33:40,760 --> 00:33:43,991 - Señor Melas, por favor. Por favor, señor Melas. 313 00:33:56,680 --> 00:33:58,432 Aquí está, señores, firmado. 314 00:33:58,520 --> 00:34:01,034 Consigue que alguien nos lleve hasta la estación de Puente de Londres. 315 00:34:01,120 --> 00:34:03,236 ¡Y rezamos para que no lleguemos demasiado tarde! 316 00:34:36,600 --> 00:34:40,673 Un carro muy cargado de equipaje. se ha desmayado en la última media hora. 317 00:34:40,760 --> 00:34:42,751 Espéranos aquí. 318 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 el nido esta vacio y los pájaros vuelan. 319 00:35:45,360 --> 00:35:47,316 Es azufre. 320 00:35:48,040 --> 00:35:49,996 Mycroft, trae la lámpara. 321 00:35:51,960 --> 00:35:53,837 Ven, ayúdame con los cuerpos. 322 00:36:09,600 --> 00:36:11,556 Rápido. 323 00:36:13,440 --> 00:36:15,396 Ese pobre desgraciado debe ser Paul Kratides. 324 00:36:15,480 --> 00:36:18,472 No más, me temo. Su vida ha terminado. 325 00:36:18,560 --> 00:36:20,869 Deberíamos haber llegado aquí antes. Inspectora. 326 00:36:21,960 --> 00:36:23,871 Debe haber estado muerto unas cuatro horas. 327 00:36:23,960 --> 00:36:26,349 El gas simplemente sirvió como un golpe de gracia. 328 00:36:26,440 --> 00:36:29,398 - ¿No estoy en lo cierto, Dr. Watson? - Golpeado hasta la muerte. 329 00:36:31,840 --> 00:36:36,436 Pero el señor Melas todavía vive. Rápido, vámonos sacarlo de aquí lo más rápido posible. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,798 Inspector, brandy. Tranquilo, señor Melas, está en buenas manos. 331 00:37:05,560 --> 00:37:09,678 De una breve mirada a su habitación, la señora Se fue apresuradamente pero sin luchar. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,513 Ese hombre Latimer Todavía debe tener algo de poder sobre ella. 333 00:37:17,200 --> 00:37:19,350 Uno se pregunta... 334 00:37:20,440 --> 00:37:24,035 con cuanto remordimiento abandonó su hermano por Harold Latimer. 335 00:37:24,120 --> 00:37:27,078 Aún retienes Tu baja opinión sobre las mujeres. 336 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 En este caso, temo que pueda estar justificado. 337 00:37:34,560 --> 00:37:39,076 Holmes, aparecen haber consultado a un tal Bradshaw. 338 00:37:41,880 --> 00:37:44,110 Estaba abierto en esta página. 339 00:37:48,160 --> 00:37:49,878 El tren barco. 340 00:37:50,920 --> 00:37:54,993 Los asesinos no llegarán muy lejos. tendré hombres en todos los puertos de Inglaterra si es necesario. 341 00:37:55,080 --> 00:37:58,470 El tren-barco hace una parada entre Londres y Dover, 342 00:37:58,560 --> 00:38:01,313 en Herne Hill en... 343 00:38:02,480 --> 00:38:04,948 en 23 minutos precisamente. 344 00:38:05,040 --> 00:38:07,759 Exactamente. quédate con Su testigo principal, inspector. 345 00:38:07,840 --> 00:38:10,308 Quizás necesite una declaración suya. 346 00:38:10,400 --> 00:38:15,554 Necesitará tu ayuda. un poco de brandy y amoníaco a intervalos frecuentes. 347 00:38:29,920 --> 00:38:34,436 - ¡Mycroft! - ¡No estoy hecho para correr, Sherlock! 348 00:39:09,880 --> 00:39:11,791 Entradas, por favor! 349 00:39:12,800 --> 00:39:16,236 ¿Tendrías la amabilidad de tener ¿Tus boletos están listos, por favor? 350 00:39:18,960 --> 00:39:21,474 Inspector, mi nombre es Sherlock Holmes. 351 00:39:21,560 --> 00:39:25,553 ¿Sherlock Holmes? He leído sobre sus casos, señor. 352 00:39:25,640 --> 00:39:29,030 ¿Somos los últimos pasajeros? ¿De quién has recogido las entradas? 353 00:39:29,120 --> 00:39:32,590 siempre trabajo en el motor y regrese a la camioneta del guardia. 354 00:39:32,680 --> 00:39:34,955 Puedes ayudarme. Hay tres pasajeros, 355 00:39:35,040 --> 00:39:37,634 dos hombres y una mujer, viajando juntos. 356 00:39:37,720 --> 00:39:41,395 Puede que no parezcan ser pero estarán solos en un compartimento. 357 00:39:41,480 --> 00:39:45,359 El hombre mayor lleva lentes gruesos. gafas y el más joven es guapo. 358 00:39:45,440 --> 00:39:47,749 Tendrán una gran cantidad de equipaje. 359 00:39:47,840 --> 00:39:50,035 - ¿Has visto una fiesta así? - Sí, efectivamente. 360 00:39:50,120 --> 00:39:53,510 - Puedo ayudarle, señor Holmes. - Nunca lo dudé. 361 00:39:53,600 --> 00:39:56,637 Hay dos partidos que encajan en esa descripción, señor Holmes. 362 00:39:56,720 --> 00:39:58,119 ¿Dos? 363 00:39:58,200 --> 00:40:00,077 Boleto, por favor. 364 00:40:03,880 --> 00:40:09,113 - En el compartimento B4 y D8. - Gracias, inspectora. 365 00:40:09,200 --> 00:40:11,589 ¿Cómo lo sabemos? ¿Cuales dos son los asesinos? 366 00:40:11,680 --> 00:40:13,079 No podría ser más sencillo. 367 00:40:13,160 --> 00:40:16,596 No. No lo despiertes. 368 00:40:16,680 --> 00:40:19,877 Ya hay suficiente peligro para nosotros dos. 369 00:40:40,680 --> 00:40:42,955 Un impresor zurdo de Deptford. 370 00:40:44,040 --> 00:40:48,875 Su hermano mayor bebe demasiado. y le duele el hígado. 371 00:40:48,960 --> 00:40:52,236 - ¿Entonces no nuestros hombres? - Nuestros hombres no. 372 00:40:58,040 --> 00:40:58,995 Eh... 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,514 - ¿Y la niña? - Ella no conoce a ninguno de los dos. 374 00:41:03,600 --> 00:41:07,388 Ella es una maquinista de Bradford. que se va de vacaciones para encontrar el romance. 375 00:41:08,680 --> 00:41:12,673 Lo que significa, sin duda, que Los asesinos están en el compartimento B4. 376 00:41:48,960 --> 00:41:51,428 Gracias, señorita Kratides. 377 00:41:51,520 --> 00:41:54,592 Quédese quieto, señor Latimer. Entra, Watson. 378 00:42:09,960 --> 00:42:12,030 ¿Quién diablos eres tú? 379 00:42:12,120 --> 00:42:16,079 El tercer miembro del partido está ausente, pero estoy seguro de que volverá. 380 00:42:46,760 --> 00:42:50,753 Señorita Kratides, ¿puedo preguntarle si está ¿Prisionero o compañero de este hombre? 381 00:42:50,840 --> 00:42:55,311 No digas nada. no tienen derecho preguntarte cualquier cosa. 382 00:42:55,400 --> 00:42:57,755 Si fueran la policía, hubieran dicho. 383 00:42:57,840 --> 00:43:01,515 ¿Por qué la policía, señor Latimer? ¿Esperabas conocerlos? 384 00:43:02,760 --> 00:43:07,959 Mira, no sé quién eres, ni sé cómo sabes mi nombre, 385 00:43:08,040 --> 00:43:12,033 pero viajo con mi prometida al continente para casarse. 386 00:43:12,120 --> 00:43:16,079 Entonces, ¿podrías dejarnos en paz? O me veré obligado a llamar a la guardia. 387 00:43:16,160 --> 00:43:19,709 Por favor hazlo. O estoy seguro El Dr. Watson lo haría por usted. 388 00:43:22,680 --> 00:43:25,319 Ah... veo que sabes quién soy. 389 00:43:26,480 --> 00:43:31,873 Entonces, ¿se me permitirá preguntar? ¿Tu prometida la pregunta otra vez? 390 00:43:32,560 --> 00:43:36,155 Es verdad lo que dijo. Nos vamos a casar. 391 00:43:36,240 --> 00:43:39,118 - ¿Dónde? - En Atenas. 392 00:43:39,200 --> 00:43:42,317 - Me temo que no. - ¿Y quién nos va a detener? 393 00:43:42,400 --> 00:43:46,951 Si no es la policía, lo haré yo. Señorita Kratides, ¿quieres que crea? 394 00:43:47,040 --> 00:43:49,315 ¿Que te vas de Inglaterra voluntariamente? 395 00:43:49,400 --> 00:43:50,719 Sí. 396 00:43:50,800 --> 00:43:53,268 casarse con el hombre ¿Quién acaba de asesinar a tu hermano? 397 00:43:53,360 --> 00:43:57,239 - Eso no es cierto. - ¿Pablo? ¿Asesinado? 398 00:43:58,120 --> 00:44:01,874 No es verdad, ¿verdad? Él nos encontrará en Grecia tan pronto como se recupere. 399 00:44:01,960 --> 00:44:05,509 - Eso es lo que me dijiste. - Y lo hará, Sophia, lo hará. 400 00:44:05,600 --> 00:44:09,354 - Su hermano está muerto, señorita Kratides. - No le hagas caso. 401 00:44:09,440 --> 00:44:12,591 Yo mismo encontré su cuerpo. en la casa de Beckenham. 402 00:44:15,960 --> 00:44:18,633 - Lo habían asesinado. - Torturado hasta la muerte. 403 00:44:18,720 --> 00:44:22,793 No, no puede ser. Harold, cuéntame qué pasó. 404 00:44:23,840 --> 00:44:28,789 En cuanto a usted, señor Latimer, El señor Melas está vivo, como testigo, 405 00:44:28,880 --> 00:44:30,916 verte ahorcado. 406 00:44:49,760 --> 00:44:51,796 Ayúdame. Sofía, ayúdame. 407 00:44:52,960 --> 00:44:54,916 Ayúdame. 408 00:44:57,640 --> 00:44:59,676 Ayúdame. 409 00:45:33,080 --> 00:45:35,719 Trieste, lo sé muy bien. 410 00:45:35,800 --> 00:45:40,590 Muy bien por cierto. Tengo... amigos allí. 411 00:45:40,680 --> 00:45:46,152 Sí. Pero no necesito dar más detalles Por lo que veo es usted un hombre de mundo, señor. 412 00:45:48,000 --> 00:45:52,152 Al contrario, ¿sabes? ¿Nunca he salido de Inglaterra en mi vida? 413 00:45:52,760 --> 00:45:55,149 - ¿No es así? - No. 414 00:45:55,240 --> 00:46:00,030 Entonces, señor, si debe elegir un país, debe ser Grecia. 415 00:46:00,120 --> 00:46:04,671 La tierra de los dioses, los olivos y... la intriga. 416 00:46:06,520 --> 00:46:08,875 Es mi destino, Grecia. 417 00:46:10,000 --> 00:46:13,117 - ¿Habla griego, señor? - No. 418 00:46:13,200 --> 00:46:16,431 Pero siempre se puede encontrar un buen intérprete. 419 00:46:18,920 --> 00:46:21,070 Gracias. 420 00:46:21,760 --> 00:46:23,796 Una comida excelente. 421 00:46:25,000 --> 00:46:27,673 Bueno, adiós, señor. Fue un placer conocerte. 422 00:46:28,800 --> 00:46:31,951 Adiós. Fue una conversación interesante. 423 00:46:34,240 --> 00:46:36,196 Me disculpo. 424 00:46:38,720 --> 00:46:42,235 A veces olvido mi talla. 425 00:46:48,560 --> 00:46:50,516 Adiós de nuevo. 426 00:47:04,280 --> 00:47:06,635 ¿Es cierto lo de Pablo? 427 00:47:07,600 --> 00:47:09,556 Me temo que sí. 428 00:47:12,760 --> 00:47:14,990 Odiaba a Harold Latimer. 429 00:47:16,400 --> 00:47:20,075 Lo odiaba y lo amaba. 430 00:47:21,160 --> 00:47:23,993 Habría hecho cualquier cosa que dijera. 431 00:47:24,080 --> 00:47:27,038 Habría ido a cualquier parte con él. 432 00:47:28,360 --> 00:47:30,590 ¿Aunque asesinó a tu hermano? 433 00:47:32,200 --> 00:47:35,590 Sí. Incluso entonces. 434 00:47:40,440 --> 00:47:43,876 Señor Kemp, lo estábamos esperando. 435 00:47:49,760 --> 00:47:54,550 Creo que este es su revólver, señor. 436 00:48:23,120 --> 00:48:26,317 Bueno, hermano mío, parecemos estar siguiendo el camino del crimen. 437 00:48:26,400 --> 00:48:30,678 El único camino que pretendo tomar está a la puerta del Club Diógenes, 438 00:48:30,760 --> 00:48:32,716 que cerraré detrás de mí. 439 00:48:39,480 --> 00:48:41,232 ¿Qué será de ella? 440 00:48:41,320 --> 00:48:43,276 Después del interrogatorio, nada. 441 00:48:44,240 --> 00:48:48,711 No es un crimen tener el corazón frío. y ni una pizca de compasión.